Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Vladimír Brabec - Rex Harrison (Victor Chandebisse / Poche), Eva Klepáčová - Rosemary Harris (Gabrielle Chandebisse), Bedřich Šetena - Louis Jourdan (Henri Tournel), Marie Drahokoupilová - Rachel Roberts (Suzanne de Castilian), Karel Houska - John Williams (Dr. Finache), Čestmír Řanda - Grégoire Aslan (Max, majitel hotelu "Coq Dor"), Bohumil Bezouška - Edward Hardwicke (Pierre Chandebisse, Victorův synovec), Otakar Brousek st. - Georges Descrières (Don Carlos de Castilian), Jan Pohan - Frank Thornton (komorník Charles), Nina Waszmuthová - Dominique Davray (Olympe), Rudolf Široký - Olivier Hussenot (Louis, Maxův strýc), Ladislav Krečmer - Moustache (tlustý muž v pokoji č.11), František Marek - Roger Carel (Plommard) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
České dialogy: J.Z.Novák
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing 1970

Newmy píše:Dialogy: J.Z.Novák
Rok 1970

DĚKUJI !
DOPLNĚNO !

Skvostný dabing. U těchto starších konverzačních komedií, kde se slovní "vodopád" téměř nezastaví, je nádherně slyšet dokonalé mistrovství bývalých dabérů. Skvělý poslechový zážitek.

Doplnění:
Jan Pohan - Frank Thornton (komorník Charles), Nina Waszmuthová - Dominique Davray (Olympe), Rudolf Široký - Olivier Hussenot (Louis, Maxův strýc) + ? (pošťák), Ladislav Krečmer - Moustache (tlustý muž v pokoji č.11) + ? (taxikář)

Bohužel zatím nepoznávám hlasy dvou větších ženských rolí: ? - Isla Blair (Antoinette, Charlesova žena) a ? - Laurence Badie (pokojská Eugenie).
Hlas pokojské mi trochu připomíná Lubu Skořepovou, ale spíše to bude někdo jiný.

A je zde opět k zaslechnutí ten zajímavý "chraplák", po jehož majiteli už dlouhou dobu a zatím marně pátrám: ? - Roger Carel (Plommard).
Poměrně často se objevuje v oněch neobvyklých dabinzích z přelomu 60. a 70.let, kdy herci odmítali dabovat východoevropské a především sovětské filmy. Ze známějších dabingů je to např. Lata Nalgut z Old Shatterhanda.